Rusofobia en Portugal / El caso de V. Pliassov: «Incluso los nazis tenían derecho a ser escuchados»

Trabaja en Portugal desde 1988. Coimbra fue amor a primera vista y enseñó a varias generaciones a hablar ruso. Desde que Rusia invadió Ucrania, el auto de Vladimir Pliassov fue atacado con huevos y su hija recibió advertencias telefónicas. Fue el prólogo de las diversas acusaciones que salieron en un artículo publicado por dos ciudadanos ucranianos en periódicos. 

Después de 35 años, Vladimir Pliassov fue despedido como director del Centro de Estudios Rusos de la Universidad de Coimbra, tras acusaciones infundadas de activistas ucranianos. De la noche a la mañana, Vladimir Pliassov vio rescindido su contrato por decisión del rector de la Universidad de Coimbra sin ninguna investigación. El profesor se defiende diciendo que nunca ha hecho publicidad en sus clases y que se trata de un caso más de rusofobia.

La entrevista es del periodista Bruno Amaral de Carvalho, en exclusiva para AbrilAbril.

¿Cómo fue tu primer contacto con la lengua portuguesa?

Empezó en la universidad. Fui uno de los primeros estudiantes en aprender portugués. Luego me enviaron a África porque había acuerdos con países en vías de desarrollo. Otros se fueron a Europa pero, como yo no era miembro del Partido Comunista, no tuve esa opción, nunca estuve en la primera trinchera ideológica. Fui a Mozambique. Quería ir a Angola pero mi esposa eligió Mozambique. Sin embargo, el contrato no fue renovado y regresé a Moscú.

Creo que fue en marzo o abril de 1988 que participé de una reunión de asociaciones de amistad con la Unión Soviética, con la participación de Valentina Tereshkova [primera mujer en el espacio], donde estaba António Avelãs Nunes, quien firmó un acuerdo entre las dos partes. Valentina Tereshkova me pidió que tradujera y luego me dijo que debería ir a Portugal. Quería ir a Angola o a Mozambique. Pero acabé en Portugal. El cosmonauta me lanzó a Portugal.

Cuando llegué aquí, no quería quedarme en Lisboa. Quería una ciudad más pequeña y cuando llegué a Coimbra fue amor a primera vista. Entonces comencé a dar clases en la Associação de Amizade Portugal-URSS y, más tarde, el profesor Avelãs Nunes me recomendó en la universidad para enseñar ruso. En el período convulso de la perestroika, pensé que vendría a trabajar durante dos o tres años y que regresaría a Rusia cuando todo se calmara. Esto fue en 1988.

Estoy aquí muy bien, elegí Portugal para vivir y no para ganar dinero. Para ganar dinero estaría en otro país, no en Portugal. Mis amigos que trabajan en Austria y Suiza ganan cinco veces más que yo y trabajan mucho menos.

En 2012 fundó el primer centro de estudios rusos de la Península Ibérica en la Universidad de Coimbra con el apoyo de la fundación Russky Mir. ¿Alguna vez esta fundación ha guiado su trabajo desde un punto de vista político o alguna vez se ha sentido presionado para defender políticamente a los gobiernos rusos en sus clases?

Claro que no. En 2007 hubo problemas económicos en la facultad y propusieron reducir el contrato al 60% o marcharse. Decidí seguir trabajando allí, ganando menos, porque había muchos estudiantes que querían aprender ruso. Luego, en 2009, fui a Moscú y quería hablar con alguien que pudiera ayudarme. Escuché sobre la fundación Russky Mir. Les expliqué todo mi trabajo en Coimbra y como estaban abriendo centros por todo el mundo, pensé que también podían abrir en Coimbra, porque ya estaban todas las condiciones. Solo necesitaba financiación.

En 2011, un representante de la fundación se presentó en Coimbra, en la universidad, y se firmó un convenio de colaboración. Al año siguiente se hicieron todos los trabajos necesarios y recibimos los libros. Todo en el centro se compró con dinero de Russky Mir y la fundación empezó a enviar dinero a la universidad. Mi situación económica mejoró porque comencé a trabajar al 100%. Casi no tenía dinero para pagar el alquiler de la casa, ni tenía dinero para cualquier eventualidad. Pero los programas de enseñanza los hice todos aquí, por mí, y los informes de mi trabajo se presentaron al consejo científico del departamento de lenguas y culturas.

¿Es cierto que cuando surgió esta polémica no hubo apoyo de la fundación Russky Mir ?

Este apoyo financiero existió entre 2012 y 2021. En el año escolar 2022, no teníamos nada. Dos meses antes del inicio del conflicto, ya no había ninguna conexión. De hecho, la fundación envió más dinero del necesario y la universidad quería devolverlo. No sé si lo devolvieron o no. Nunca pregunté y no me importa.

¿Y alguna vez trató el tema de la guerra en sus clases?

El tema de la guerra nunca fue el tema de las clases. Nunca. Pero, por supuesto, a veces se me pedía que respondiera a las preguntas de los estudiantes.

¿Pero no había estudiantes acusándolo de hacer propaganda a favor de Putin?

No, pero en un periódico de mayo leí que un ucraniano afirmó que un portugués le había dicho que yo estaba haciendo publicidad. Pregunté a mis alumnos si sabían algo. Respondieron que no sabían nada. También hubo quienes dijeron que yo era un agente de la KGB. Pero un agente no vive como yo.

¿Conocías a estos dos ciudadanos ucranianos que te acusan ahora?

Nunca los he visto en mi vida. En el diario Público preguntaron cómo decían que me publicitaba si nunca habían asistido a mis clases. Contestaron que no hacía falta, que bastaba con pasar cerca del centro. Una de las acusaciones fue que había, en la pared, fotografías del Kremlin, que es patrimonio de la UNESCO. Es curioso porque hasta 2015 había imágenes de Moscú en la pared tomadas por el entonces director de la Facultad de Letras, Carlos André, en un viaje a la capital rusa.

¿Y las acusaciones?

¿Cuáles? Hay tantas…

Lo acusaron de exhibir fotografías de Eduard Limonov, de Zakhar Prilepin, también de ofrecer cintas con los colores de San Jorge…

Para nosotros, las cintas de San Jorge son símbolos de memoria, de respeto, de reconocimiento a aquellos años de la Segunda Guerra Mundial, de liberación del fascismo. Estas cintas las usamos el 9 de mayo y yo, en la Facultad de Letras, distribuí estas cintas entre 2010 y 2016 porque después dejé de recibirlas. No fue hasta 2017 que estas cintas fueron prohibidas en Ucrania.

En cuanto a tener nombres con Transcarpatia y [República Popular de] Donetsk, mis alumnos los eligieron como una forma de identificación en algunos trabajos. Uno de ellos era de Transcarpacia y prefirió incluir Transcarpacia y no Ucrania. Otro era de Ucrania pero se identificó como de la República Popular de Donetsk. Un estudiante mío de América Latina se identificó como italiano. Le pregunté si era italiano y me explicó que sus padres son italianos al igual que sus abuelos. Nunca elegí ni sugerí nada de esto.

¿Y el cartel con 66 escritores?

Estos escritores fueron elegidos para ser conocidos, para difundir, pero algunos de ellos ni siquiera tienen obras traducidas al portugués. En el caso de los retratos de los primeros 20 años del siglo XXI, hablé, entre otros, de Limonov y Prilepin durante un minuto o dos. Estos dos autores forman parte del panorama literario ruso del siglo XXI.

Trabaja de forma voluntaria como profesor jubilado. ¿Por qué lo hace?

Había estudiantes interesados ​​pero no todos tenían la posibilidad de pagar. Tengo un contrato de gracia firmado como otros maestros. No soy el unico.

¿Cómo se enteró de la terminación del contrato?

Recibí un mensaje de servicios centrales donde me informaban del efecto inmediato. Yo no lo percibí. Lo imprimí y fui a la oficina del director de la universidad. Le pregunté qué era eso y me respondió que él tampoco lo sabía. Después, estaba con el decano y vino a mí. «Vladimir, dame las llaves. Ya no puedes ir al centro», me dijo. Podría ir a la universidad pero no al centro de estudios rusos. Me cortaron el acceso a la plataforma digital interna, incluido el correo electrónico. Y no entiendo por qué hay muchos profesores jubilados que siguen usando la dirección de correo electrónico de la universidad.

Entonces, ¿no hubo ninguna investigación, nadie trató de saber de usted, nadie de los servicios se comunicó con usted para escuchar su versión de los hechos?

No, por eso me sorprende, ¿cómo es posible? Tienes que escuchar a ambos lados. Incluso los nazis tenían derecho a ser escuchados [en el tribunal de Nuremberg].

¿Has hablado con el decano?

Quise hablar pero el director del colegio me dijo que no valía la pena, que no iba a cambiar de opinión.

¿Irás a la corte penal?

No por ahora. Hay una petición pública, también hay una petición de facultad [una petición de profesores], a ver el resultado. De todos modos, no quiero tener nada que ver con este decano. No quiero regresar. Si me tratas así…

Dijo que hay peticiones en curso. También hay artículos en diferentes periódicos que denuncian la forma en que se rescindió su contrato. ¿Has recibido muchos mensajes de solidaridad?

Mensajes y llamadas. Hablo muchas horas por teléfono al día. Nunca antes había leído la prensa portuguesa como lo hago ahora. Creo que esta acción en mi contra estuvo muy bien planeada porque ocurrió el 9 de mayo [Día de la victoria soviética sobre el nazismo]. Salió ese artículo, luego las declaraciones de Milhazes. Él y esos ciudadanos ucranianos hacen esto porque saben que ahora es el momento en que pueden decir lo que quieran y nadie los condenará. El ex director del Conservatorio de Coimbra, Manuel Pires da Rocha, también fue atacado por haber participado en un evento de la Asociación Iuri Gagarine [el Día de la Victoria]. Lo acusan de ser pro-Putin. Es una situación triste.

Se han denunciado varios casos de amenazas. ¿Tiene miedo la comunidad rusa?

No tenemos miedo, pero estamos preocupados por nuestras vidas, nuestros hijos. Por ejemplo, en la primera escuela eslava, en Lisboa, donde ucranianos, rusos, uzbekos, etc., empezaron a tener problemas, con profesores amenazados; luego se pintó un automóvil ruso con la bandera ucraniana en Coimbra. Mi auto también fue atacado con huevos. Llamaron a mi hija para pedirle que hablara conmigo para poder sacar las fotos del Centro de Estudios Rusos. Y mi hija me dijo que tenía miedo de lo que me pudieran hacer estas personas.

Fuente: Abril Abril.