Agora Galiza ante el Dia da Pátria Galega: La lucha es el único camino (galego/castellano)

Comunicado de la organización de la izquierda independentista gallega, Agora Galiza, con motivo del 25 de julio, Día de la Patria Gallega, en galego y traducido al castellano:

(Galego)

25 de Julho, Dia da Pátria

A LUITA É O ÚNICO CAMINHO

Rebeliom popular com independência

Galiza e o seu povo trabalhador carecem de motivos para o otimismo e a satisfaçom. O nosso futuro como povo e naçom está em perigo polas políticas assimilacionistas implementadas por Espanha e Bruxelas.

As condiçons de vida da imensa maioria social que conformamos esta naçom trabalhadora continuam degradando-se sob as políticas de austeridade aplicadas polas receitas neoliberais que impom a troika e o Ibex 35.

Perante este cenário tam adverso caraterizado por estarmos à beira da derrota estratégica do projeto nacional galego, e pola aprofundamento de um ciclo de refluxo da luita operária e popular, é urgente e imprescindível alterar a folha de rota que nos impom o imperialismo espanhol e da UE do Capital, os Estados, a guerra e a repressom.

O eleitoralismo tem-se convertido num letal cancro que desmobiliza o povo trabalhador e empobrecido, que gera falsas ilusons sobre as possibilidades de alterar o caderno de bitácora que tem provocado umha permanente e progressiva perda de conquistas laborais, direitos sociais e liberdades.

A estratégia eleitoralista está condenada ao fracasso porque a ditadura burguesa espanhola nunca permitirá implementar mudanças profundas sem o respaldo de um povo organizado e movimentado. Umha das consequências do eleitoralismo que carateriza o populismo socialdemocrata espanhol é a renúncia da luita organizada nos centros de trabalho e estudo, nos bairros e nas ruas, em favor de confiar nas “boas intençons” dumha nova casta de profissionais da política institucional.

Mas nom só, os resultados eleitorais do mês passado constatam os límites de delegarmos a recuperaçom do perdido empregando as urnas da “democracia” postfranquista.

Todas as conquistas atingidas pola classe operária, polo povo trabalhador, som resultado da luita, emanam do suor, sangue e lágrimas do povo em luita. Nunca nada nos foi concedido gratuitamente pola burguesia.

Os povos conquistárom a sua liberdade e soberania nacional luitando. Nom “convencendo” o imperialismo da justa causa da independência nacional.

A verdade sempre é revolucionária. Estamos numha das encruzilhadas mais importantes da luita de libertaçom nacional da Galiza. Ou reconstruimos a esquerda independentista sob um programa socialista e feminista e umha prática combativa, ou o projeto nacional galego seguirá irremediavelmente caminhando face a sua derrota estratégica.

Nom som possíveis mudanças sociais sem a independência nacional que nos permita dotarmo-nos de instrumentos soberanos para decidirmos por nós mesmas, deixando atrás o atraso e pobreza que Espanha e a UE nos tem asignado na divisom internacional do trabalho.

Nada devemos aguardar do “progressismo” espanhol, claramente chauvinista e contrário à liberdade da Galiza. Como tampouco nada podemos esperar do nacionalismo galego cindido em duas ponlas: a que mantém umha aliança político-eleitoral com a esquerda espanhola e a que incapaz de superar práticas conciliadoras e complexadas continúa instalado no autonomismo radical.

A recente visita de Obama a Espanha constata a absoluta subordinaçom dos partidos do regime ao imperialismo. Que as principais forças políticas que compitem com o PP reunissem com Obama numha base militar ianque clarifica muitas cousas. Entre elas os limites do seu “patriotismo”.

Prepotência, arrogáncia e desprezo contra a causa nacional galega; e submetimento, genuflexom e humilhaçom frente a Washington.

Só um movimento político-social de caráter ruturista, programa independentista, socialista e feminista, e umha prática coerente de luita e combate, poderá mudar o status quo que nos impóm Madrid, Bruxelas e Washington.

Estamos plenamente conscientes das adversidades e dificuldades de reconfigurar o espaço da esquerda revolucionária na Galiza. Mas também temos a firme determinaçom de modestamente contribuirmos para avançar na única direçom factível para conquistarmos umha sociedade com justiça social e plenas liberdades numha Pátria soberana.

Só confrontando e deslindando política e ideologicamente com o espanholismo de esquerda e o nacionalismo socialdemocrata galego será possível acumular forças visadas para organizar a rebeliom popular. É imprescindícel superar o ilusionismo eleitoral e abrir um ciclio permanente e encadeado de luitas.

PSOE, C´s, Podemos, PP a mesma merda é!

Viva Galiza ceive, socialista e feminista!

Antes mort@s que escrav@s!

Na Pátria, 25 de julho de 2016

Agora Galiza

 

(Castellano)

25 de Julio. Día de la Patria

LA LUCHA ES EL ÚNICO CAMINO

Rebelión popular e independencia

Galicia y su pueblo trabajador carecen de motivos para el optimismo y satisfacción. Nuestro futuro como pueblo y Nación está en peligro por las políticas de asimilación aplicadas por España y Bruselas.

Las condiciones de vida da inmensa mayoría social que conformamos esta nación trabajadora continúan degradándose a partir de las políticas de austeridad aplicadas por las recetas neoliberales que impone la troika y el Ibex 35.

Frente a este escenario tan adverso caracterizado por estar à la orilla de la derrota estratégica del proyecto nacional gallego, y por la profundización de un ciclo de reflujo de la lucha obrera y popular, es urgente e imprescindible  alterar la falta de rumbo que nos impone el imperialismo español y de la UE y del Capital, los Estados, la guerra y la represión.

El electoralismo se ha convertido en un cáncer letal que desmoviliza al pueblo trabajador y empobrecido, que genera falsas ilusiones sobre las posibilidades de alterar el cuaderno de bitácora que viene provocado una permanente y progresiva pérdida de conquistas laborales, derechos sociales y libertades.

La estrategia electoralista está condenada al fracaso porque la dictadura burguesa española nunca permitirá implementar cambios profundos sin el respaldo de un pueblo organizado y movilizado. Una de las consecuencias del electoralismo que caracteriza el populismo socialdemócrata español es la renuncia de la lucha organizada en los centros de trabajo y estudio, en los barrios y en las calles, en favor de confiar en las “bunas intenciones” de una nueva joven casta de profesionales de la política institucional.

Pero no son solo, los resultados electorales del mes pasado constatan los límites de delegar la recuperación de lo perdido empleando las urnas de la “democracia” postfranquista.

Todas las conquistas conquistadas por la clase obrera, por el pueblo trabajador, son resultado de la lucha, emanan del sudor, sangre y lágrimas del pueblo en lucha. Nunca nada nos fue concedido gratuitamente por la burguesía.

Los pueblos conquistaron su libertad y soberanía nacional luchando. No “convenciendo” el imperialismo de la justa causa de la independencia nacional.

La verdad siempre es revolucionaria. Estamos en una de las encrucijadas más importantes de la lucha de liberación nacional de la Galicia.

O reconstruimos la izquierda independentista sobre un programa socialista y feminista y una práctica combativa, o el proyecto nacional gallego seguirá irremediablemente caminando hacia su derrota estratégica.

No son posibles cambios sociales sin la independencia nacional que nos permita dotarnos de los instrumentos soberanos para decidir por nosotros mismas, dejando atrás el atraso/retraso y pobreza que España y la UE nos tiene asignado en la división internacional del trabajo.

Nada debemos aguardar del “progresismo” español, claramente chovinista y contrario a la libertad de la Galicia. Como tampoco nada podemos esperar del nacionalismo gallego escindido en dos ramas: la que mantiene una alianza político-electoral con la izquierda española y la que incapaz de superar prácticas conciliadoras y acomplejadas continúa instalado en el autonomismo radical.

La reciente visita de Obama a España constata la absoluta subordinación de los partidos del régimen al imperialismo. Que las principales fuerzas políticas que compiten con el PP se reuniesen con Obama en una base militar yanqui clarifica muchas cosas. Entre ellas los límites de su “patriotismo”.

Prepotencia, arrogancia y desprecio contra la causa nacional gallega; y sometimiento, genuflexión y humillación frente a Washington.

Solo un movimiento político-social de carácter rupturista, programa independentista, socialista y feminista, y una práctica coherente de lucha y combate, podrá cambiar el estatus quo que nos impone Madrid, Bruselas y Washington.

Somos plenamente conscientes de las adversidades y dificultades de reconfigurar el espacio de la izquierda revolucionaria en la Galicia. Pero también tenemos la firme determinación de que contribuiremos modestamente para avanzar en la única dirección efectiva para conquistar una sociedad con justicia social y plenas libertades en una Patria soberana.

Solo confrontando y deslindando política e ideológicamente con el españolismo de izquierda y el nacionalismo socialdemócrata gallego será posible acumular fuerzas visibles para organizar la rebelión popular. Es imprescindible superar el ilusionismo electoral y abrir un ciclo permanente y encadenado de luchas.

¡PSOE, C´s, Podemos, PP la misma mierda es!

¡Viva Galicia libre, socialista y feminista!

¡Antes muert@s que esclav@s!

En la Patria, a 25 de julio de 2016

Agora Galiza

También te podría gustar...

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *